法官“无声”调解传温情

qt214

“感谢法官，为解决我们的纠纷，你们辛苦了……”近日，宁德市蕉城区人民法院霍童法庭，承办法官借助“代言人”翻译交流的方式，耐心调解了一起被告为聋哑人的离婚案件，让一对分居近四年的“名义”夫妻得以和平分手。

10年前，郭某与王某登记结婚，婚后育有一个儿子。可因王某是聋哑人，与妻子郭某存在沟通障碍，多年下来，没有共同话题的夫妻俩逐渐疏远。2017年6月，双方开始分居，郭某曾多次要求与王某离婚，但均未果。今年3月，万般无奈之下，郭某再次来到霍童法庭起诉离婚。

案件受理后，承办法官发现，这已是郭某第二次前来起诉离婚，态度显见坚决。但王某不仅耳不能听、口不能言，还大字不识几个，无论是调解还是开庭，案件的沟通难度都很大。“我们也曾想过请专业的手语老师前来协助，但王某的手势并不是从聋哑学校学习的规范哑语。”承办法官说。如何了解王某对离婚案件的具体意见，以便保障其充分行使诉讼权利，成了摆在法官面前的一道难题。

“邀请王某实作为被告的‘代言人’!”经法官询问得知，王某的哥哥王某实能够翻译他的哑语，于是决定邀请其来作为王某的“代言人”。

开庭前，法官召集王某、王某实与郭某一同来到法院进行庭前调解。其间，法官耐心细致地与原、被告双方沟通，从事实、法律、道德、情感、责任等方面释法明理、深入交流。王某实则为王某“翻译”了调解全程，让王某了解相关的程序规定和法律实施，并将王某的真实意思同步传达给法庭。在对婚姻意见、孩子抚养等问题上，法官多次和王某确认，确保王某的意见表达准确。经过法官一番动之以情晓之以理的劝说，原被告双方当庭达成调解协议，双方同意离婚，婚生子由王某抚养。至此，这起两年多的离婚纠纷终于得到圆满解决。

这起离婚纠纷的快速成功调解，是蕉城法院深入践行“我为群众办实事”的一个缩影。近段时间来，该院将政法队伍教育整顿切实融入审判执行工作中，坚持以人民为中心，为群众办实事，将教育整顿及学习教育成果转化为工作推动力。接下来，该院将持续扎实开展“我为群众办实事”活动，在为民服务、为民解忧的过程中坚定理想信念，进一步提升群众的幸福感、获得感和满意度。